Сцена-студія "Галіціана". (пол.)

Scena-studium

“GALICIANA”

(Lviv)

  W maju 1997 roku na scenie Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie odbyła się premiera sztuki “Farsa milości” według jednoaktówek Aleksandra Fredry “świeczka zgasła“ i sceny-monologu Antona Czechowa “O szkodliwości tytoniu”, opracowana i zagrana przez aktorów tegoż teatru, muzykologa Zofię Iwanową i scenografa Aleksandra Owerczuka.

  Tak urodziła się nowa formacia artystyczna, nazwana Scena-studium „Galiciana”, działalnośc której wkrótce została objęta patronatem Narodowego Związku Działaczy Teatralnych Ukrainy, oraz Federacii Polskich Organizacji na Ukrainie.

  Organizatorzy sceny, pracując w środowisku polsko-ukraińskiego pogranicza, przede wszystkim pragną stymulowac proces wzajemnego poznawania obydwu kultur i dla tego często współpracują z aktorami teatrów ukraińskich (Sergiusz Najenko – baletmistrz Opery Lwowskiej, Taras żyrko –  Narodowy teatr Marii Zańkowieckiej – spektakli „Poeta i natchnienie” wg. listów Juliusza Słowackiego, oraz „Umowa” Mariana Hemara, a także z  kompozytorem Aleksandrem Kozarenko, Profesorem Konserwatorium Lwowskiego). Po stronie polskiej ciekawa współpraca wynikła z Jackiem Kleyffem, bardem, organizatorem słynnego Salonu Niezaleznych, w ramach spektaklu „Plac Sw. Trójcy” wg. utworów Brunona Schulza. Nieraz, na wspólnych występach, spektakl rozpoczynał Jacek  baladą „O Schulzu”, a, z kolei, w swoich koncertach planował możliwość rycytacii fragmentu z „Sanatorium pod klepsydrą”.

  W ciągu dziesięciu lat działalnosc sceny ubogaciła się wieloma osobistymi kontaktami z ciekawymi postaciami polskiej i ukraińskiej kultur, co pozwala pogłębiac dialog międzykulturowy obydwu narodów.